LES SERVICES AUX EXPORTATEURS

Traducteurs et interprètes

Les besoins en traduction vont intervenir à toutes les étapes du processus d'exportation :

• Etablir des contacts
• Négocier avec vos interlocuteurs à l'oral
• Rédiger les courriers et contrats d'affaire
• Traduire les documents de présentations de l'entreprise, du produit,
• Traduire les notices du produit, le packaging,
• etc.

Première possibilité : traduire en interne les documents.

• Vérifiez la compétence de la personne à qui vous allez confier la tache.
• Parler anglais couramment soutenir une conversation téléphonique lors qu'elle se raporte à une activité quasi quotidienne est une chose, traduire un document pointu sur un thème (et avec un vocabulaire) très précis, en est une autre, A NE PAS MELANGER.

Pour vous aider, il existe un site minitel, 3615 MITRAD proposant à la fois de la traduction automatique et des dicos spécialisés.

Ne pas négliger les dictionnaires spécialisés (type "l'anglais des affaires", "l'anglais comptable"; etc.), disponibles dans toutes les bonnes librairies ou bibliothèques.

Se former / se mettre à niveau :
Pour des exemples de produits de formation en langues étrangères, voir le site de Médiaconcept. Exemple de produits :

• Anglais Dynamique des Affaires 1
• Anglais Dynamique des Affaires 2
• CD Tutor Business
• Aura-Lang Affaires I et II
• Business Talk
• Functioning in Business
• An Introduction to a British Company
• CD Export
• International Sales

et plus en d'autres langues ...

Deuxième solution : faire appel à des spécialistes :

La base de données AGORA répertorie différents services de traduction et d'interprétariat, selon les langues, le domaine de compétence de chaque société et les prix pratiqués.
De plus, les services sélectionnés dans notre base de données sont recommandés par au moins un des membres de notre réseau.

Si vous voulez avoir une démonstration en ligne du type de renseignements fourni par cette base de données, cliquez sur le logo :

Sinon, cliquez ici.